Rule 1: Life is not fair -- get used to it!

인생이란 원래 공평하지 못하다. 그런 현실에 대하여 불평할 생각하지 말고 받아들여라.

Rule 2: The world won't care about your self-esteem. The world will expect you to accomplish something BEFORE you feel good about yourself.

세상은 네 자존심 따위는 상관하지 않는다. 세상이 너희들한테 기대하는 것은 네가 스스로 만족하다고 느끼기 전에 무엇인가를 성취해서 보여줄 것을 기다리고 있다.

Rule 3: You will NOT make $40,000 a year right out of high school. You won't be a vice-president with a car phone until you earn both.  

대학교육을 받지 않는 상태에서 연봉 4만 달러가 될 것이라고는 상상도 하지 말라. 그 정도를 벌기 전까지는 카폰을 장착한 차를 탈 수 있는 부사장 자리는 절대 차지할 수 없을 것이다.

Rule 4: If you think your teacher is tough, wait till you get a boss.  

학교 선생님이 까다롭다고 생각되거든 사회에 나와서 직장 상사의 진짜 까다로운 맛을 한번 느껴봐라.

Rule 5: Flipping burgers is not beneath your dignity. Your Grandparents had a different word for burger flipping -- they called it opportunity. 

햄버거가게에서 일하는 것을 수치스럽게 생각하지 마라. 너희 할아버지는 그 일을 기회라고 생각하셨다.

Rule 6: If you mess up, it's not your parents' fault, so don't whine about your mistakes, learn from them.  

네 인생을 네가 망치고 있으면서 부모 탓을 하지 마라. 불평만 일삼을 것이 아니라 잘못한 것에서 교훈을 얻어라

Rule 7: Before you were born, your parents weren't as boring as they are now. They got that way from paying your bills, cleaning your clothes and listening to you talk about how cool you thought you are. So before you save the rain forest from the parasites of your parent's generation, try delousing the closet in your own room.  

네가 태어나기 전 네 부모님의 인생은 지금처럼 지루하지 않으셨을 거다. 네 부모님들은 네 등록금을 내야 하고 네 옷을 빨아 입혀야 하고 네가 잘 났다고 떠벌리는 것을 들어 주어야 한다. 네가 부모님의 그늘에서 열대 우림 보호를 한다고 떠들어 대기 전에 네 방 옷장 정리부터 해라.

Rule 8: Your school may have done away with winners and losers, but life HAS NOT. In some schools they have abolished failing grades and they'll give you as MANY TIMES as you want to get the right answer. This doesn't bear the slightest resemblance to ANYTHING in real life.  

학교는 승자나 패자를 뚜렷이 가리지 않을 지 모른다. 그러나 결코 인생은 그렇지 않다. 몇몇 학교에서는 낙제 제도를 폐지하여 네가 정답을 작성할 때까지 기회를 주지만 사회 현실은 학교와는 전혀 다르다는 것을 명심해라

Rule 9: Life is not divided into semesters. You don't get summers off and very few employers are interested in helping you FIND YOURSELF. Do that on your own time.  

인생은 학기처럼 구분되어 있지도 않고 여름 방학이라는 것은 아예 있지도 않다. 네가 스스로 알아서 하지 않으면 직장에서는 아무도 가르쳐주지 않는다.

Rule 10: Television is NOT real life. In real life people actually have to leave the coffee shop and go to jobs.  

TV는 현실이 아니다. 현실에서는 커피를 마셨으면 커피숍을 떠나 직장으로 향해야 한다.

Rule 11: Be nice to nerds. Chances are you'll end up working for one.  

네가 경멸했던, 공부밖에 할 줄 모르는 바보들한테 잘 보여라. 사회 나온 다음에는 아마 그 바보 밑에서 일하게 될지도 모른다.