Buy one, get one free = 하나 사면 덤으로 하나 드립니다.



A : Are all these earing free?
이 귀걸이가 모두 다 공짜라고요?



B : No, Buy one, get one free.
아뇨, 하나 사면 덤으로 하나 드립니다.



A : Oh, I see. It's a buy-one-get-one-free sale.
아, 네, 하나값에 두 개를 주는 세일이군요.



B : That's right.
그렇습니다.



=================================================
캐나다에 Supermaket이나 Shopping mail 등에 가면 양말이나 비누, 식료품 등을
"Buy one, get one free!"라는 문구를 내걸고 두 개를 묶어 하나 값에 파는 것을 종종 볼 수 있다.
여기서 free는 "공짜로" "무료로"라는 뜻이다. free하면 "자유로운" 이라는 뜻을 우선적으로
떠올리게 되는데 "...이 없는" "공짜인" 이라는 의미로 도 그에 못지 않게 많이 쓰임을 명심해 두자.

http://cafe.daum.net/helloimin