It's up to you = 너한테 달려 있어



A : Tomorrow is K&K birthday
내일이 케앤케이 생일이야.




B : Really? I forgot all about it.
정말? 완전히 잊고 있었어.


A : What sort of gift should I get her?
어떤 선물을 사 줘야 할까?


B : It's up to you. She'll be glad whatever you get.
너한테 달려 있어. 뭘 사 주든지 좋아할 거야.



================================================
"It's up to you" 는 선택의 문제 뿐만 아니라, 어떤 일의 결과가 "당신 하기에 달려있다"
는 의미로도 쓰입니다.
예를 들어 용돈 인상을 요구하는 아들에게 어머니가
"That's up to you. Did you do better in your Math test last week?"

(그건 너 하기 나름이야. 지난 주 수학 시험은 잘봤니?) 라고 할 수 있습니다.