I can't wait to see you = 보고 싶어 못참겠어



A : It's been so long since I saw you
우리 못 본지 정말 오래됬어


B : Yes, honey. I'll be home in two days.
그래, 자기 이틀 후면 집에 갈 거야.


A : I can't wait to see you
보고 싶어 못 찾겠어


B : Me too
나도.



=========================================================

우리가 " ~ 하고 싶어 죽겠다." 고 하는 말이 진짜 죽는다는 의미가 아니듯이 " I can't wait to see you." 반어법을

써서 보고싶다는 의미를 강조한 것입니다.즉 can't wait " 기다릴 수 없다" 는 뜻이 아니라 "너무 너무 기다리고 있다" 라는

뜻 입니다.


http://cafe.daum.net/helloimin