|
한국에 살면서도 기초적인 회화까지는 누구나 어느 정도 할 수 있습니다. 하지만 어떤 화제에 대해서도 유창하게 말하기란 정말 어렵습니다. 한국은 영어가 외국어인 환경이기 때문이지요. 영어를 잘하기 위한 가장 중요한 필요조건 중 하나는 양질의 영어에 많이 노출되는 것입니다. 하지만 한국에서는 이것이 쉽지 않지요. 말하기, 쓰기, 듣기 모두 나름대로 큰 제약들이 있습니다.
하지만 읽기만큼은 마음만 먹으면 얼마든지 구할 수 있지요. 즉 reading을 통해 영어에 노출 기회를 얼마든지 늘일 수 있다는 것입니다. 회화를 잘 하기 위해 reading을 강조하는 또 다른 이유는 reading을 통해 회화에 필요한 수많은 어구들을 익힐 수 있기 때문입니다. 가령, 다음과 같은 신문 기사를 읽었다고 생각해 봅시다.
Car Makers Enjoy Booming Sales
The nation's leading carmakers registered record sales performance last month. Hyundai Motor said it sold 145,664 cars last month, including, respectively, 63,986 and 81,678 units in domestic and overseas markets. The figures represent the highest ever on a monthly basis, a Hyundai official explained. Hyundai ascribed the flourishing sales to a recovery in consumer sentiment amid growing expectations of an economic rebound. The sales of large-sized sedans and recreation vehicles (RVs) has been increasing. (from 'Korea Herald')
자동차 제조회사들 급등하는 판매를 누리다
국 가의 주도적인 자동차 회사들은 지난달 기록적인 판매 실적을 올렸다. 현대자동차는 지난 달 국내 시장과 해외 시장에서 각각 63,986대와 81,678대를 포함하여 145,664대를 팔았다고 했다. 그 수치는 월간 기준으로 이제까지 가장 높은 수치라고 현대 관계자는 설명했다. 현대는 이 번성하는 판매를 경기 회복에 대한 기대감의 증가 속에서 소비의식의 회복 때문이라고 했다. 대형 승용차와 레저용 차량의 판매는 계속 증가해 왔다. |
이 글에서 다음과 같은 어구들을 건질 수 있겠지요. register record sales performance(기록적인 판매실적을 올리다) in domestic market(국내 시장에서) in overseas market(해외 시장에서) the figures represent(그 숫자들은 ...을 나타낸다) on a monthly basis(월간 기준으로) ascribe ... to ∼(…을 ∼탓으로 돌리다) a recovery in consumer sentiment(소비의식의 회복) growing expectation(커지는 기대) economic rebound(경기의 회복) large-sized sedan(대형 승용차) recreational vehicle(RV)(레져용 차량) 이런 표현들은 일반 시중의 회화 교재에서는 만나기 쉽지 않은 것들입니다.
이와 같이 영자신문을 읽으면 바로 회화에서 쓸 수 있는 유용한 어구들을 익힐 수 있지요. 이런 어구들은 회화를 할 때 문장을 구성하는 귀중한 원료가 됩니다. 물론 신문 영어의 어구를 회화에 그대로 쓰면 문어체의 성격 때문에 어색한 것들이 종종 있을 수는 있습니다. Blaine Ray라는 학자는 초급 수준의 학습자들은 주로 듣기 입력자료를 통해서 언어가 습득되지만, 중고급 수준이 되면 reading을 통해 말하기, 쓰기 능력이 향상된다고 말하고 있습니다. 많은 reading을 하지 않고는 reading/speaking/writing/listening 어느 것 하나도 고급 수준까지 올라가기 어렵습니다.
When they have done sufficient reading, many such things pop up correctly in their speech and writing. So there is gradual general improvement in correctness of both speech and writing. - Blaine Ray
(독해를 많이 하면, 말하거나 쓸 때 독해하면서 습득된 어휘, 구문 등이 갑자기 정확하게 떠오른다. 결과적으로 말하기, 쓰기의 정확성이 점진적으로 향상되는 것이다.)
※ CELA칼럼 내용을 퍼가실 때는 출처를 꼭 밝혀주세요.
(영어 등대 이찬승 http://www.leechanseung.pe.kr) |
조기유학은 몇학년때가 가장 적합한가요? 
제가 며칠전에 봤던 기사 다시 찾아서 올려 드립니다
