그저께는 작은 할아버지의 제사였다.
The day before yester day was my grandfather's brother's memorial day.
(*참고로, 영어에선 '작은할아버지' 라는 뜻을 가진 단어는 없고여, 제사도 사전에 보면 religious day 라는 식으로 나와있지만 생활영어로는 memorial day 로 쓰여요 ^^)

작은 할아버지가 많이 기뻐하실 만큼 가족들이 많이 와주셔서 정말 좋았다.
There were enough number of family members who came, and he must have been so happy to see all of us together.

내가 어렸을 적에 나를 참 이뻐하셨다고 하는데 작은 할아버지의 얼굴이 기억나지 않아 이젠 엄마, 아빠의 결혼식 테이프에서 밖에 뵐 수 없다는 게 안타깝기도 하다.
I think it's kind of sad that I can't really remember his countenance anymore; he used to like me so much and told me that I was pretty. I can only remember his face by watching the video tape of my parents' wedding day.

작은 할아버지의 딸들인 수희언니, 수연이언니도 와서 친척인 유경이 언니와 함께 얘기를 하고 놀다가 새벽에 부모님과 다함께 약주도 먹고..
I hung out with my cousins, Soo-hee and Soo-yun, that are daughters of my gandfather's brother and we talked and drank together until midnight...

새벽 5시가 되어서야 우리 모두 잠을 잘 수 있었다.
We could go to bed around five in the morning.

일어나 보니 8시 30분. 학교 가는 날에는 아무리 늦어도 8시 이후에는 일어나 본 적이 없는지라 더없이 당황했다.
When I woke up, it was 8:30. I have never woke up this much late. Infact, I never woke up after eight on school days, so I got bewildered.

빠르게 준비를 하고 학교를 가려고 하니 45분이었고 정말 열심히 달려서 학교에 가니 벌만이 있었다.
I got ready as fast as I could and when I left home, it was 8:45. I ran to school but by the time I got there, only the punishment was waiting for me

^ㅡ^ 운동장 2바퀴를 뛰고 교실로 들어가서 겨울방학에 대한 설명도 듣고..
I had to complete two laps of running and I went to my classroom to hear about our following winter break.

그렇게 학교를 마치고 집으로 돌아와 언니들과 부모님과 작은 할아버지의 묘에 갔다.
After school, my parents, sister, and I went to visit the grave of our grandfather's brother.

꽃과 담배를 드린 후에 집으로 다시 돌아왔는데 씻고 분명히 4시에 잤는데 일어나 보니 환한 8시였다.
We bought some flowers and cigarettes for him and came home. I went to sleep at four, but it was so bright outside when I woke up in the morning.

그래서 밤 8시가 아닐까 라는 생각을 접고 ‘그럼 내가 16시간을 잔거구나’ 라고 생각해보니 내가 참 대단하게 느껴졌다.
So, I just dropped my thought of it being eight in the evening, I just colncluded that I slept for sixteen hours then. I was even proud of myself.

그렇게 나의 2003년의 마지막 날은 피곤하지 않은 상쾌한 날이 되었다.
In conclusion, my last day of 2003 was not tiring but refreshing.