Wake Up In the Morning

아침에 일어나는 상황





(Mrs. Lee, a Korean housewife, decides to teach English to her son Minsu. She will nickname Minsu "Michael" from now on. So she also decides to speak only English to him.)

(이씨 아줌마는 한국의 주부인데, 그녀의 아들 민수에게 영어를 가르치기로 결심한다. 그녀는 지금부터 민수에게 '마이클'이라는 닉네임을 지어줄 것이다. 그래서 그녀는 민수에게 영어로만 말할 것도 결심한다.)


Mrs. Lee: Michael, it is time to wake up.

이씨 아줌마 : 마이클, 일어날 시간이다.

Michael: Huh?

마이클 : 어?

Mrs. Lee: Yes, it is time to wake up. And, also, from now on I will speak only English to you. And you should speak only English to me, too.

이씨 아줌마 : 그래, 일어날 시간이야. 그리고, 또, 지금부터 나는 너에게 영어로만 말할 거야. 그리고 너도 나한테 영어로만 말해라.

Michael: Okay, mom.

마이클 : 네, 엄마.

Mrs. Lee: Right. That's good.

이씨 아줌마 : 좋아. 잘했다.

Michael: It will be hard at first, but I think I can do it.

마이클 : 처음에는 어려울 거얘요. 하지만 전 할 수 있을 거라고 생각해요.

Mrs. Lee: I know you can do it.

이씨 아줌마 : 나는 네가 할 수 있다는 것을 안다.

Michael: I will do my best.

마이클 : 전 최선을 다할 거예요.

Mrs. Lee: That is great. All I want is for you to do your best in everything you do.

이씨 아줌마 : 훌륭하다. 내가 너에게 바라는 것은 네가 하는 모든 것에 너의 최선을 다하는 것이다.

Michael: Mom, what time is it?

마이클 : 엄마, 지금 몇시에요?

Mrs. Lee: It is seven o'clock in the morning.

이씨 아줌마 : 아침 일곱시란다.

Michael: Seven o'clock? I have to go to school by eight.

마이클 : 일곱시요? 저는 여덟시까지 학교에 가야 해요.

Mrs. Lee: Yes, so come and eat your breakfast.

이씨 아줌마 : 그래. 이리 와서 아침을 먹으렴.

Michael: Okay, I will wash my f0ace, brush my teeth, and then I will eat breakfast.

마이클 : 네. 저는 세수를 하고, 양치질을 하고 그리고 나서 아침을 먹을게요.

Mrs. Lee: Don't forget to wash your hands, too.

이씨 아줌마 : 손을 씻는 것도 잊지 마라.

Michael: Mom, when I wash my face, I am also washing my hands.

마이클 : 엄마, 제가 세수를 할때 손 또한 씻는다구요.

Mrs. Lee: That's true. Okay, then don't forget to brush your hair.

이씨 아줌마 : 그건 사실이다. 그러면 머리 감는 것도 잊지 마라.

Michael: I won't. I always brush my hair before I go to school.

마이클 : 안 잊어요. 전 항상 학교 가기 전에 머리를 감는걸요.

Mrs. Lee: You've never brushed your hair or your teeth before? When did you start?

이씨 아줌마 : 너는 전에 머리 감는 것과 양치질을 안했었잖아? 언제부터 시작했니?

Michael: Mom, now that I'm in middle school I have a girlfriend. So now I have to look good.

마이클 : 엄마, 제가 중학교에 들어가서 여자친구가 생겼어요. 그래서 이제는 좋은 모습만 보여줘야 해요.

Mrs. Lee: A girlfriend? When I was in middle school I never thought of boys.

이씨 아줌마 : 여자친구라고? 내가 중학생 때는 남자에 대해 생각조차 하지 않았어.

Michael: I know, Mom. You told me - twenty times.

마이클 : 알아요, 엄마. 스무번이나 말씀하셨어요.