I had always felt like I was a misfit in school.

나는 학교에 잘 맞지 않은 것 같다고 항상 느껴왔다.

Although good and true, my friends were not in the crowd of popular kids at school. Besides,

비록 좋고 진실되다 할지라도, 게다가 내 친구들은 인기 있는 무리에 속해 있지 않다.

I was sure I was funny looking, but I always wanted to be popular.

나는 재밌게 보인다고 확신했으나 항상 인기를 얻기를 원했다.

My dream came true when I turned fourteen.

내가 14살이 되었을 때 꿈은 실현됐다.

I tried out for the cheerleading squad.

치어리더팀(응원단)에 들어가려했다.

To my surprise, I was chosen, and almost instantly, I was thrust into the "in crowd."

놀랍게도, 나는 거의 순식간에 선택되었다, “군중 속에” 떠밀려졌다.

I felt like a butterfly coming out of a cocoon.

나는 누에고치에서 나오는 나비 같다.

I changed my hairstyle and the way I dressed.

헤어스타일과 옷 입는 방법도 바꾸었다.

Everyone thought the change in me was fantastic.

모든 사람들은 내 변화가 멋지다고 생각했다.

Almost overnight, the whole school knew who I was, or at least they knew my name.

거의 하루가 지나, 학교 전체가 내가 누군지 혹은 적어도 내 이름은 알게 되었다.

I was finally one of the popular kids.

드디어 나는 인기 있는 아이중의 하나가 되었다.

I knew everyone I had hoped to know.

내가 알고 싶어 하는 모든 아이들을 알았다.