Power Words [Part 5]

BEAUTIFUL : adj. very attractive or pleasing; having qualities that give great pleasure or satisfaction to the senses or mind.

Beautiful 이라는 말은 상당히 많이 사용하는 형용사 중의 하나 입니다. 단순히 사물, 사람 뿐만 아니라 어떠한 감정 및 추상적인 것까지 아울러서 서술을 할 수 있는 일종의 만능어가 되는데, 언제나 장점이 있으면 단점도 있는법..그만큼 이 beautiful 이라는 단어는 의미가 두리뭉실 하다는 의미도 됩니다.

그러면 이 beautiful이라는 말을 대치해서 사용 할 수 있는 단어들과 어떻게 의미가 좀 더 명확해 지는지에 대해서 알아 보도록 하지요.

Alluring : 외국 패션 잡지중에 “allure”라는 제목의 잡지가 있습니다. 여성용 패션 잡지인데요; 즉 어떠한 아름다움을 나타내는 말이겠지요..하지만 이 말은 매혹적이고 사람을 사로잡을 만큼 아름답다는 말입니다. Beautiful이라는 말 보다는 색감이 훨씬 짙은 말이지요. 성적인 매력으로도 이야기 할 수 있습니다. 그러므로 순수한 아름다움을 이야기 할때에는 그리 적당하지 않겠지요.
“She is beautiful.”  단순히 아름답다는 말인데..어떠한 아름다움의 퀄리티를 가지고 있는지는 말하지 않고 있습니다. 만약 이 말을 “She is alluring.” 이라는 말로 바꾼다면 의미가 확 변하는 것이 눈에 보이지요..(보여야 됩니다…)외모적인 면에서 매우 사람을 확 잡아끌고 눈을 떼지 못하게 하는 아주 매혹적이라는 의미 입니다.

Angelic: 이 말을 보면 바로 알 수 있듯이 천사”angel”의 의미가 있는 말입니다. 즉 외적인 면보다도 내적인 면의 아름다움을 이야기 할 때 쓰이는 말이겠지요. 어떠한 미덕, 정절, 순수, 순결을 나타내는 아름다움을 이야기 할때 사용 됩니다.
Sarah’s angelic eyes studied my face. (여기서 study라는 말은 “공부하다”라는 의미보다도 무엇인가를 알기 위해 계속 쳐다보다..라는 의역으로 생각 하면 됩니다. – 정말 천사같은 눈으로 – 순수하고 때뭍지 않은…- 나를 바라보고 있는 것이지요..)

Delicate: 아름다운데, 매우 정교하고 디테일이 상당히 많아서 오밀조밀하게 아름답다는 말입니다. 흔히 가장 delicate한 예술 양식중의 하나인 Baroque스타일의 미술이나 조형물을 평할때 이런말을 많이 쓰지요…
The bid for this delicate antique bed was over $100,000 in Sothby’s in London. (매우 정교한 장식이나 음각이 되어 있는 그러한 고품격의 침대를 이야기 합니다. 단순히 beautiful 이라는 말로는 형용할 수 없는 말이지요..)

Elegant: 아름다움의 표현에서 고급스럽다는 말을 빼놓을 수 없지요. 바로 이 elegant 라는 말이 어떠한 스타일이나 디자인의 면에서 상당히 고가의 고급품의 자질을 가지고 있다는 말입니다. 굳이 우리나라말로 직역을 하자면 고급스러운…정도가 되지 않을 까요…
The broad stairs ended in an elegant hall where polished oak doors stood recessed within carved frames. – In “Full Circle” by Bunn, T. Davis- (넓은 계단이 매우 고급스러운 홀에서 끝난다는 말인데, 뒤의 where라는 파트에서 얼마나 elegant 한지에 대해서…아주 윤기나게 닦인 참나무 문, (polished oak doors), 조각된 프레임(carved grame)등으로 설명을 해 놓았습니다.

Graceful: 우아함을 나타냅니다. 어떠한 면에서 보면 elegant 라는 말과도 비슷한데, 어떠한 외적인 면으로 보면 라인, 형태, 비율, 또는 동작이나 움직임등이 아주 적절하게 조화되어서 보기가 아주 좋다는 말입니다.
Stealing paint with the ease of a professional, he was as graceful as a ballet dancer. – In “Bombing Babylon” in “Colorlines” Magazine- (그림 도둑에 관한 이야기인데요…하여간 그(도둑)이 마치 발레 댄서 만큼 우아하고 부드럽게 일을 수행했다는 말입니다..)

Stunning: 깜짝 놀랄 만큼 인상이 강하게 아름답다는 의미 입니다. beautiful이라는 말에 그 감정을 표현하는 사람의 감정을 실은 말입니다.
At thirty-nine, her stunning beauty had only intensified with age. – In “The Tell-tale Horse” by Rita Mae Brown – (39살에도 불구하고, 그녀의 “놀랄만한” 아름다움은 나이와 함께 더해져 갔다…라는 말이지요..)





다시 한번 정리를 해 봅니다.
“beautiful”을 대신할 수 있는 말에는
Alluring – 매혹적인 아름다음, 성적인 매력
Angelic – 천사같이 순수하고 순결한 아름다움
Delicate – 정교하고 많은 치장이 들어가서 오밀조밀한 아름다움
Elegant – 고급스러운 아름다움
Graceful – 외양상 또는 내면적인 우아함, 적절한 조화와 절제에 따른 아름다움
Stunning – 정말 깜짝 놀랄만큼 눈을 확 뜨이게 하는 아름다움…
등으로 표현할 수 가 있습니다.

beautiful이라는 말이 좋지 않다는 것은 절대 아닙니다. 하지만 내가 표현하고자 하는 의미가 이런식으로 특별할 경우에는 아무래도 단순하고 쉬운 말 보다는 좀 더 delicate하고 elegant한 표현이 나을 것이라 생각 합니다.