BC주의 The Society of Translators and Interpreters of British Columbia(BC주 통번역사 협회S.T.I.B.C.)는 1981년 창립된 비영리기관으로 The Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC)의 하위 조직으로 BC주 통번역사 자격을 관할합니다.



번역사(Translator) 의 경우 두 가지 방법에 의해 자격을 취득할 수 있는데 우선 CTTIC가 주관하는 필기시험을 통과하거나 5년간의 전문 번역 및 기타 관련 직종에 경력이 있는 자로 번역 관련학위 소지자는 CTTIC 시험과 상관없이 자격증(On-Dossier Certification Process)을 취득할수 있습니다. 자격증시험 없이 기존 번역 경력으로 자격증을 받고자 하는 경우, 신청서 및 이력서(3명의 스폰서, 3명의 신원 보증인)를 제출해야 합니다.



이외에도 학위 및 성적 증명서, 과거 고용주 및 고객들로부터 인정받은 경력 증명서, 번역 작업 사본, 번역 관련시험 합격 자료 등 증빙 자료 등이 포함됩니다 신청서 및 체크리스트는 (http://www.stibc.org/certification.php#ondossier) 확인 하시면 됩니다. 법원 통역사(Court Interpreter)는 CTTIC가 주관하는 필기 및 실기 시험을 모두 통과해야 하며 회의 통역사(Conference Interpreter)경우 실기 시험을 통과해야 합니다.



전문 번역사(Terminologist)는 1991년 이후 퀘벡주에서 주로 한정된 특수 분야 전문가입니다. CCTIC 시험에 관한 정보는 홈페이지 http://cttic.org/. 에서 확인 가능합니다.



번역사와 통역사의 평균적인 소득은 연 3만 달러에서 4만6천6백 달러 가량이나 능력에 따라 평균보다 훨씬 높은 고소득을 올리는 경우도 있으며, 물론 이보다 낮은 경우도 있습니다. 번역사와 통역사의 경우 자가 고용이 많은 편입니다. 흔히 말하는 프리렌서 번역/통역사는 전체 번역/통역사의 65%를 차지합니다.전체적으로 볼 때 평균연령이 높은 편이다. 번역 또는 통역사담당자중 25세이하는 극히 드물며 평균 35세입니다.



번역/통역사의 경우 다른 직업들보다 많이 일자리가 창출되고 있다. 언어 숙련도에 따라 고용이 결정이 되는 이들은 BC주내 소수민족의 증가에 따라 고용이 늘어나고 있습니다. 이중 대표적으로 수요가 늘고 있는 번역/통역사는 만다린, 캔토니즈 등 중국어, 일본어, 펀잡어, 스페인어 분야이며 일부 회사들은 소수민족 시장 개척을 위해 번역/통역사를 고용하기도 합니다. 주로 법무, 세무, 생화학(약품), 보험 상담 등 분야에서 고용이 이뤄며 전문적인 번역/통역사가 아니더라도 이 기능에 대한 인증이 있을 경우 이중 언어자로 고용기회는 훨씬 높아질 수 있습니다.



번역/통역사의 경우 BC주내 4개 학교에서 제공하고 있는데 더글라스 컬리지(Douglas college)의 경우 수화(Sign Language) 통역사에 수료(diploma)과정을 제공하고 있으며, 랭가라 컬리지(Langara college)는 법정통역사(Court Interpreters) 인증(Certification)과정을 제공하고 있다.



사이먼 후레이저 대학(SFU)은 국제사업을 위한 고급통역(Advanced Interpreting for International Business)과정을 문과생에게 제공하고 있으며, BC주립대학(UBC)은 불어-영어 통역에 대한 수료과정을 가지고 있습니다.







제공

E.W.C

education center

http://www.ewcedu.co.kr

604-569-1715